Anno 2000
Padova, 31 gennaio 2000.
Archivio Antico, Università degli Studi di Padova.
Università degli Studi di Padova - Société Européenne de Culture: Giornata in onore di Umberto Campagnolo. Alfonso Catania - Giuseppe Galasso - Mario G. Losano - Giuseppe Zaccaria presentano il libro: Hans Kelsen - Umberto Campagnolo, Diritto internazionale e Stato sovrano. Con un’inedito di Hans Kelsen e un saggio di Norberto Bobbio.
Madrid, 15 marzo 2000.
Departamento de Derecho Internacional, Eclesiástico e Filosofía del Derecho, Universidad Carlos III, Getafe, Madrid.
El Rector Magnífico de la Universidad Carlos III de Madrid y la Directora del Instituto Italiano de Cultura de Madrid. Presentación del libro: Diritto internazionale e Stato sovrano, a cargo de los Profesores Doctores Fernando Mariño Menéndez y Carlos Fernández Liesa.
Modena, 24 marzo 2000.
Facoltà di Giurisprudenza, Università degli Studi, Modena.
Seminario su: Diritto e filosofia nel XIX secolo. Relazione di Mario G. Losano: Storia universale del diritto: filosofia della storia oppure teoria del diritto positivo. Presidenza della Prof.ssa Carla Faralli, con la partecipazione dei professori Peter Landau e Joachim Rückert, Marco Cavina e Francesco Belvisi.
Ginevra, 4 aprile 2000.
Institut Universitaire de Hautes études internationales, 132, rue de Lausanne, Genève; Auditorium Jacques Freymond
Kelsen et Campagnolo à Genève. Table ronde autour de l'ouvrage: Diritto internazionale e Stato sovrano, edité par Mario G. Losano. Table ronde presidée par Peter Haggenmacher (Genève), avec la participation de Mme Michelle Campagnolo-Bouvier et de MM. Luigi Condorelli (Genève), Charles Leben (Paris), Mario G. Losano (Milan), Carlo Santulli (Paris).
Milano, 11 aprile 2000.
Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano, Istituto di Lingue Straniere, Cattedra di Lingua Tedesca.
Seminario su: Approccio al linguaggio della comunicazione giuridica dell'area germanica. Mario G. Losano, Cenni di storia del diritto nell'area germanica: il diritto privato - Il BGB.
Milano, 14 aprile 2000.
Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano, Istituto di Lingue Straniere, Cattedra di Lingua Tedesca.
Seminario su: Approccio al linguaggio della comunicazione giuridica dell'area germanica. Mario G. Losano, Cenni di storia del diritto nell'area germanica. Il diritto pubblico tedesco - Il Grundgesetz.
Milano, 9 giugno 2000.
Dipartimento Giuridico-Politico, Università degli Studi, Milano.
Gruppo di ricerca d'interesse nazionale sulla privacy (murst 40%). Conferenza del Prof. Wolfgang Kilian, Università di Hannover, sul tema Juristenausbildung in der Informationsgesellschaft, in inglese: illustrazione del master europeo Eulisp e del progetto DAPRO.
Monaco di Baviera, 30 giugno 2000.
Literaturhaus München, Monaco di Baviera.
Conferenza al Seminario per autori e traduttori: Italien als Einwanderungsland: die politische Sprache der Gegenwart, organizzato dalla Bertelsmann Stiftung e altri.
João Pessoa, Brasile, 14 agosto 2000
Universidade João Pêssoa (Unipê), Aula Magna prolusione per l'anno accademico in corso sul tema: O nordestino Tobias Barreto no espelho alemão.
.
João Pêssoa, Brasile, 14-18 agosto 2000
Universidade João Pêssoa (Unipê).
Ciclo di conferenze intitolate: Introdução à doutrina pura do direito de Hans Kelsen.
1. Kelsen, a grande Viena e a Austria de grande império a pequena república;
2. A doutrina pura do direito, seus pressupostos filosóficos e o "dever ser" (Sollen);
3. A construção sistemática da doutrina pura do direito e a noção de "Norma fundamental";
4. Realidade e ordem jurídica: algumas felizes "impurezas" na doutrina "pura" do direito;
5. Doutrina pura do direito e direito internacional.
Aracaju, Brasile, 21 agosto 2000
Academia Sergipana de Letras, Sede.
Conferenza per la nomina a socio corrispondente della Academia Sergipana de Letras: Manoel dos Passos Oliveira Teles.
Aracaju, Brasile, 22 agosto 2000.
Tribunal de Justiça. Aracaju.
Presentazione del libro di Mario G. Losano, Un giurista tropicale. Tobias Barreto fra Brasile reale e Germania ideale, Laterza, Roma - Bari 2000;
Fortaleza, Brasile, 24 agosto 2000.
Universidade Federal de Fortaleza, Facultade de Direito
Presentazione del libro di Mario G. Losano, Un giurista tropicale. Tobias Barreto fra Brasile reale e Germania ideale, Laterza, Roma - Bari 2000 con la conferenza: Europa e o nordestino Tobias Barreto.
Recife, Brasile, 28 agosto 2000
Academia Pernambucana de Letras, Recife.
Conferenza come socio corrispondente dell'Academia Pernamucana de Letras per presentare il libro di Mario G. Losano, Un giurista tropicale. Tobias Barreto fra Brasile reale e Germania ideale, Laterza, Roma - Bari 2000.
Montevideo, Uruguay, 4-8 Settembre 2000.
Universidad de la República, Facultad de Derecho.
Ciclo di conferenze intitolato: La noción de sistema jurídico de Kelsen a Luhmann.
1. Historia mínima de los máximos sistemas jurídicos;
2. La perfección del sistema clásico del derecho: Hans Kelsen;
3. Reacciones a la concepción sistemática del derecho: el "derecho libre" y el atormentado comienzo del siglo XX;
4. El "derecho alternativo" entre Europa y América;
5. Luhmann y los "grandes sistemas" del derecho a la sociologìa: ¿una metáfora?
Montevideo, Uruguay, 11-12 Settembre 2000.
Universidad de la República, Facultad de Derecho.
Ciclo di conferenze intitolato: Técnicas de documentación para autores de monografìas.
1. Primeros pasos: de la elección del tema a la primera documentación;
2. Como aprofundar la investigación y acabarla tempestiva y felizmente.
Savona, 21-23 settembre 2000.
Salone del Palazzo degli Anziani, Piazza del Brandale, Savona.
XXIV Convegno di Studi Giapponesi organizzato dal dall'Associazione Italiana di Studi Giapponesi (Aistugia), relazione tenuta il 23 settembre 2000 da Mario G. Losano, Il diritto libero di Theodor Sternberg dalla Germania al Giappone.
Seguono: l'indice della relazione; il testo del § 1; il riassunto in italiano e inglese della relazione.
Indice:
1. Trentasette difficili anni in Giappone.
2. La formazione di un giurista poco convinto.
3. Quando il diritto non è la legge: Sternberg e il Movimento del diritto libero.
4. La fortuna di Sternberg nella Germania del primo Novecento.
5. Una spinosa carriera universitaria tra Svizzera e Germania.
6. Sternberg in Giappone:
a) L'arrivo: una breve età dell'oro alla Todai (1913-1918).
b) Tra le due guerre: "gemütlich thus the situation was not" (1919-1939).
c) Guerra e dopoguerra: una vita sempre più amara (1940-1950).
7. La fortuna di Sternberg in Giappone.
8. Gli articoli sul "Berliner Tageblatt".
9. L'attuale riscoperta di Sternberg.
Mario G. Losano, Il “diritto libero” di Theodor Sternberg dalla Germania al Giappone.
Riassunto
Nelle epoche Taisho e Showa esisteva nelle università giapponesi un insegnamento denominato "diritto tedesco". Nel 1913 Theodor Sternberg (1878-1950) venne chiamato ad insegnare questa materia alla Todai e restò in Giappone fino alla morte, nel 1950, senza mai più tornare in Germania. Ebreo e liberal-socialista, ebbe vita travagliata, ma il suo insegnamento influì su una serie di influenti giuristi e uomini politici giapponesi: Kawashima Takeyoshi (1909-1992); Makino Eiichi (1878-1970); Suehiro Izutaro (1888-1951); Tanaka Kotaro (1890-1974); Wagatsuma Sakae (1897-1973) e altri ancora. Dall'epoca Meiji il diritto veniva insegnato in Giappone secondo la classica dottrina sistematica tedesca, originata dallo studio del diritto romano. Con Sternberg iniziò in Giappone l'insegnamento di una dottrina giuridica più vicina alla vita: la dottrina del "diritto libero" o "Freirecht", cioè il diritto fatto da giudici e non solo dal legislatore (judge made law, jiyûhôron). Il "diritto libero" aprì così la via alla sociologia del diritto importata dagli Stati Uniti nel dopoguerra. L'articolo ricostruisce la vita, l'opera e la fortuna di Sternberg tanto nei suoi inizi in Germania e Svizzera, quanto nei suoi 37 ininterrotti anni di vita giapponese.
Mario G. Losano
The “free law” of Theodor Sternberg from Germany to Japan.
Summary
During the Taisho and Showa eras, Japanese universities taught a subject called "German Law". In 1913, Theodor Sternberg (1878-1950) was appointed as lecturer of this subject at Todai University. He lived in Japan from this time until his death in 1950, without ever going back to Germany. As a Jew and a liberal-socialist, he experienced a difficult life, but his teaching influenced a number of important Japanese jurists and politicians: Kawashima Takeyoshi (1909-1992); Makino Eiichi (1878-1970); Suehiro Izutaro (1888-1951); Tanaka Kotaro (1890-1974); Wagatsuma Sakae (1897-1973) and others. Since the Meiji era, Japanese legal teaching had been inspired by the classical German "systematic" doctrine, based on the abstract analysis of ancient Roman Law. Sternberg started the teaching of a legal science, which was closer to everyday life: the so called "Freirecht" or "free law", involving the revaluation of legal rules originating from the courts and not only from the Parliament (judge made law, jiyûhôron). This "free law" teaching opened the doors to legal sociology, exported to Japan from the United States after World War II. The article describes the life of Sternberg, his works and their dissemination during his first years in Switzerland and Germany as well as during the 37 uninterrupted years he spent in Japan.
Roma, 8-11 novembre 2000.
Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Aula Magna.
Convegno internazionale bilaterale Italiani nel Giappone Meiji (1868-1912).
Relazione: Il corso di filosofia del diritto del consigliere giuridico Alessandro Paternostro a Tokio nel 1889.
Indice: 1. La situazione attuale della ricerca su Alessandro Paternostro. - 2. Alessandro Paternostro prima della partenza per il Giappone. - 3. I quattro anni di Alessandro Paternostro in Giappone. - 4. Il deputato Alessandro Paternostro dopo la parentesi giapponese. - 5. La visione politica di Alessandro Paternostro. - 6. Una prima analisi del manoscritto delle lezioni di filosofia del diritto.
*****